El evento, que marcará un precedente en el país en la lucha contra las barreras generadas por la comunicación que perjudican a los pueblos indígenas, se realizó el pasado lunes 6 de septiembre en el Juzgado Multifueros de Misión Nueva Pompeya. La demanda fue promovida por Hugo Ramos, director del Hospital pediátrico con el objeto de obtener una asistencia, control y oportuna intervención quirúrgica a una niña de la comunidad Wichí.
Según destaca el portal fmlosangeles, en un hecho histórico, el Juzgado Multifueros de Misión Nueva Pompeya, dictó una sentencia que ordena la traducción íntegra en forma escrita de la misma en la lengua materna originaria wichí del Pueblo/Nación Wichí. La medida derivó de una acción judicial promovida inicialmente por Director del Hospital Avelino Castelán, Hugo Ramos con el objetivo de obtener una asistencia, control y oportuna intervención quirúrgica a una niña de la Nación/Pueblo Wichí de 4 años de edad, de la localidad de El Sauzal
En una reunión, realizada el pasado lunes y de la que participaron el Juez Multifueros subrogante, Marcelo Oscar Sosa, la Secretaria Familia – Civil, Rocío Celeste Billa Insaurralde, representantes del Ministerio Público de la Defensa, peritos traductores intérpretes oficiales designados y una persona de confianza de las partes, por pedido expreso de la mama de la niña, se resolvió hacer lugar a la medida autosatisfacía articulada.
Entre varias medidas adoptadas, se destacaron el control por parte del equipo médico tratante de la niña y su posterior intervención quirúrgica de resultar pertinente, alojamiento y asistencia alimentaria. Además, la orden de la traducción por escrito en forma íntegra de la sentencia a la lengua materna originaria wichi del Pueblo/ Nación Wichi por los peritos Cándido Ledesma y Patricia García.
Con esta sentencia histórica, según destacaron, se cumplió con normas de derecho interno provincial, nacional e internacional, dado que de las constancias de la causa surgió que la dificultad derivó de una deficiente traducción y comunicación oportuna por barreras derivadas en el lenguaje.